Cette annĂ©e, le sapin Ă©largit les horizons. Partages de NoĂ«l Par Anouk Dunant Gonzenbach Depuis plusieurs annĂ©es, le sapin Ă pommes Ă poĂšmes et Ă roulettes dĂ©ambule dans les rues de GenĂšve la semaine prĂ©cĂ©dant NoĂ«l. Cette annĂ©e, le cercle des mots sâĂ©largit au-delĂ des poĂštes du cru, parce que lâesprit de notre ville est multiculturel. Et que lâesprit de NoĂ«l, pour moi, câest crĂ©er des liens. Des liens avec les personnes qui Ă©crivent mais aussi avec les personnes qui sâarrĂȘtent devant le sapin pour lire les textes. Des liens brefs mais authentiques. Quelques phrases, des sourires, et une comprĂ©hension immĂ©diate de lâinstant qui se vit. Cette annĂ©e donc, le cercle des mots sâĂ©largit. Jâai contactĂ© la merveilleuse Sophie Frezza qui travaille Ă lâUniversitĂ© OuvriĂšre de GenĂšve, et ai dĂ©couvert les activitĂ©s de cette institution. Lors de trois cours de français et dâalphabĂ©tisation, qui rĂ©unissent des personnes de tous horizons, des mots de NoĂ«l et de lâhiver ont Ă©tĂ© appris, dits, Ă©crits. Et sont accrochĂ©s aux branches du sapin aux cĂŽtĂ©s de textes et poĂšmes dâ du coin. Peut-ĂȘtre que ces mots, comme des bougies, vont contribuer Ă Ă©clairer les nuits de dĂ©cembre. Tous les textes et poĂšmes sont disponibles ici. ItinĂ©raire du sapin Dimanche 19 dĂ©cembre Ă 16h devant la Maison de Quartier de Saint-Jean lecture de textes et thĂ©, tout le monde est invitĂ© en toute simplicitĂ©!Mardi 21 dĂ©cembre place du Bourg-de-FourMercredi 22 dĂ©cembre devant la bibliothĂšque de Saint-JeanJeudi 23 dĂ©cembre le matin sur la place de la Fusterie; lâaprĂšs-midi devant la libraire du Rameau dâOrVendredi 24 dĂ©cembre devant la Coop de Saint-Jean Si vous le souhaitez, vous pouvez participer en mâenvoyant un texte ou poĂšme de votre composition, jusquâau 10 dĂ©cembre prochain maximum une demi-page Ă lâadresse courrier Ce texte sera imprimĂ© et suspendu au sapin, qui sera chaque jour de la semaine prĂ©cĂ©dant NoĂ«l prĂ©sent Ă un endroit diffĂ©rent de la ville. NoĂ«l 2020 Pourquoi un sapin Ă pommes Ă poĂšmes et Ă roulettes ? Pour le NoĂ«l 2014 est nĂ©e lâidĂ©e du sapin Ă pommes mobile, Ă lâorigine dans le cadre des Ă©vĂ©nements de NoĂ«l organisĂ©s par lâaumĂŽnerie de lâUniversitĂ© de GenĂšve. Le sapin a accompagnĂ© ces NoĂ«ls pendant cinq annĂ©es en roulant dans la citĂ©, distribuant des pommes aux passants et aux Ă©tudiants. Il a provoquĂ© de beaux Ă©changes, des dialogues surrĂ©alistes, des interpellations amusĂ©es, un intĂ©rĂȘt sincĂšre. Sa simplicitĂ© a dĂ©sarmĂ©. On ne sây attendait pas du tout. Nous avons dĂ©couvert quâoffrir une pomme et un sourire, souvent, câest juste ça, lâesprit de NoĂ«l. En 2019, le sapin a ajoutĂ© des poĂšmes sur ses branches. Un dimanche aprĂšs-midi de dĂ©cembre, nous nous sommes rĂ©unies, un bouquet de femmes, autour dâune table de la Treille dans le cadre dâun laboratoire dâĂ©criture pour une lecture de textes; ces textes ont ensuite Ă©tĂ© suspendus au sapin avec des rubans. Ce sapin Ă pommes Ă poĂ©sie Ă roulettes a circulĂ© dans les rues de la ville, de la poĂ©sie a ainsi Ă©tĂ© offerte aux passants pendant toute la semaine prĂ©cĂ©dant NoĂ«l. En 2020, il nâĂ©tait pas possible de se rĂ©unir. Sur ce blog est alors nĂ© le projet du calendrier de lâAvent en poĂ©sie un texte ou poĂšme par jour, sur le thĂšme du sapin, de la pomme, de lâĂ©toile, de lâhiver ou de NoĂ«l, ou mĂȘme de nâimporte quoi, mais illuminĂ© par une lumiĂšre positive, Ă©crit par des autrices et auteurs diffĂ©rents. Suite Ă un appel a texte, un texte a Ă©tĂ© publiĂ© chaque jour sur le blog, comme une porte de calendrier Ă ouvrir. Puis chaque texte et poĂšme a Ă©tĂ© imprimĂ© et suspendu Ă un sapin Ă pommes ambulant tirĂ© par un vĂ©lo qui a circulĂ© dans les rues de GenĂšve avant NoĂ«l. Pourquoi des pommes sur le sapin ? petit retour historique SimplicitĂ©. Qui vient de loin, on nâa rien inventĂ©. Voici un bref rĂ©sumĂ©, tirĂ© du livre de mon ancien prof de lâUni François Walter et dâAlain Cabantous. DĂšs la fin du Moyen Age, on met des vĂ©gĂ©taux aux fenĂȘtres de maisons au milieu de lâhiver, mais cela nâa encore rien Ă voir avec NoĂ«l, on se protĂšge comme cela des mauvais esprits, des sorciĂšres et des dĂ©mons. Puis on commence Ă disposer des arbres dans lâespace public et le sapin est choisi, le seul qui est vert en hiver, symbole de vie, et câest plus joli dâavoir du vert quâun tronc tout nu. On est alors en 1521 Ă SĂ©lestat en Alsace, oĂč les archives gardent la trace dâun sapin coupĂ© qui sert de dĂ©coration. Le sapin devient associĂ© Ă la fĂȘte de NoĂ«l et entre ensuite gentiment dans les maisons, et quand il nây a pas de place, il est suspendu au plafond. DĂšs le dĂ©but, le sapin est dĂ©corĂ© avec des belles pommes rouges qui rappellent aussi lâarbre de la faute dâAdam et Eve, des noix et des fleurs en papier. Le 18Ăšme siĂšcle voit un grand essor du sapin de NoĂ«l, le 19Ăšme siĂšcle est celui de lâapparition des bougies. Les pommes sont encore lĂ , parfois dorĂ©es, avec des sucreries. Le sapin de NoĂ«l se rĂ©pand en Europe du nord, et une romanciĂšre anglaise raconte quâen 1836 on vend Ă Vienne des sapins dĂ©jĂ ornĂ©s dâune pomme, dâun fruit sec ou dâun pain dâĂ©pices. Selon la lĂ©gende, lâannĂ©e 1860 subit une mauvaise rĂ©colte de pommes. Les artisans verriers inventent alors des boules en verre soufflĂ© pour les remplacer. A la fin du 19Ăšme siĂšcle, les boules et les santons sont fabriquĂ©s en sĂ©rie et dĂšs 1950 les dĂ©corations de NoĂ«l sâindustrialisent et deviennent plus uniformes. Alors les pommes sur un sapin, câest un peu un retour aux sources, mais surtout câest simple et comme câest beau. RĂ©fĂ©rence Alain Cabantous, François Walter, NoĂ«l. Une si longue histoireâŠ, Editions Payot & Rivages, Paris, 2016. 25 novembre 2021Dansun coin, le sapin Trois petits sapins Et dans mes bottes Petits lutins Le NoĂ«l du sapin: Je serai PĂšre NoĂ«l Dans la hotte du pĂšre NoĂ«l Le pĂšre NoĂ«l est enrhumĂ© Qu'est-ce qui te prend PĂšre NoĂ«l? Petits lutins. Chroniques 2013. A Pierre Bastide, Jaco reconnaissant. ForcĂ©ment, ce blog qui ne tient que sur la saveur du terroir et un Les nuits sont de plus en plus longues et il fait encore noir lorsque vous dĂ©posez les enfants Ă lâĂ©cole. Les rues sont dĂ©jĂ parĂ©es de leurs dĂ©corations. Votre boite aux lettres regorge de catalogues publicitaires Ă dominante rouge, remplis de jeux et jouets tous plus tentants les uns que les autres. C'est certain, NoĂ«l approcheâŠil y a quelque chose dans lâairâŠet s'il Ă©tait temps de commencer Ă prĂ©parer NoĂ«l ? Attendre NoĂ«l en le prĂ©parant permet aux enfants de mesure le temps qui les sĂ©pare encore du grand jour et de voici 11 idĂ©es Ă piquer, dĂ©cliner ou Ă partager pour attendre NoĂ«l !1- PrĂ©parer un spectacleUne idĂ©e qui fera plaisir Ă coup sĂ»r monter un petit spectacle que lâon prĂ©sentera le jour de NoĂ«l devant Mamie et Grand-pĂšre. Surtout, ne pas oublier de mettre dans le coup les cousins de Bretagne. LâidĂ©e vous tente mais vous ne savez que faire ? Mettez en scĂšne une piĂšce de théùtre ou mĂȘme des histoires drĂŽles. RĂ©citez des poĂ©sies, chantez des chansonsâŠchacun peut faire suivant ses dons et ses envies. On peu bien sĂ»r prĂ©voir un petit rĂ©cital seul ou Ă plusieurs si il y a des musiciens dans les participantsâŠle but est de se faire plaisir et de faire plaisir Ă Mamie !10 recettes de NoĂ«l hyper faciles Ă rĂ©aliser avec les enfants 2- Trier ses jouetsCâest certainement le bon moment pour faire du tri dans les jouets. Chacun regarde les jeux avec lesquels il ne joue pas ou plus. Ensuite, on peut les passer Ă son cadet, les donner Ă une association afin quâelle fasse le bonheur dâenfants moins chanceux ou encore les mettre en vente sur un site dâenchĂšreâŠquelques semaines avant NoĂ«l, câest le bon moment !Et pour faire le plein de jouets une fois la chambre rangĂ©e, vous pouvez acheter des jouets pas RĂ©aliser et envoyer des cartes de voeuxEt si on confectionnait tous ensemble de jolies cartes de vĆux Ă envoyer Ă toute la famille et aux amis ? D'une part les enfants seront heureux de laisser parler leurs talents artistiques; de l'autre, les destinataires seront ravis de trouver votre petit mot personnalisĂ© dans leur boĂźte aux lettres croyez-nous.L'idĂ©e en plus On les accompagne de jolis timbres, timbres Ă gratter ou encore mieux, de timbres personnalisĂ©s... Pas mal pour NoĂ«l non ?4- Lire une histoire chaque soir avant NoĂ«lLa journĂ©e a Ă©tĂ© longue pour tout le monde ! Pour profiter dâun moment de calme et de complicitĂ© avec son enfant, il nây a rien de mieux que de lui raconter une jolie histoire tous les soirs avant le coucher. Des histoires de NoĂ«l bien-sĂ»r ! De quoi le faire patienter sagement avant le jour-J⊠En lui racontant une histoire tous les soirs, les jours avant NoĂ«l passeront sĂ»rement plus rapidement. LâidĂ©e en plus Les histoires personnalisĂ©es dans lesquelles l'enfant se reconnait et retrouve ses amis, son doudou, ses parents ou grands-parents... ils adorent !5- DĂ©corer la maisonLĂąchez-vous, laissez libre court Ă votre imagination et Ă celle de vos enfants pour crĂ©er des dĂ©corations et rendre votre maison mĂ©connaissable. Sapin, salon, chambre, jardin, balcon tout peut ĂȘtre dĂ©corĂ©âŠCela vous permettra de mettre en place des petits ateliers de bricolage de en plus CrĂ©er une super couronne de NoĂ«l pour dĂ©corer votre porte et mettre tout le monde dans l'ambiance. A lire aussi Faites vivre la magie de NoĂ«l en famille en adoptant cet elfe farceur ! 6- Installer la crĂšcheSi câest dans vos traditions, sortez la crĂšche et installez lĂ dans un petit coinâŠgardez le petit JĂ©sus au fond dâun tiroir, il trouvera sa place le soir de noĂ«l dans sa en plĂątre, en bois, en mĂ©tal, en papier, en cĂ©ramique ou mĂȘme fait maisonâŠvous trouverez forcement celle qui vous convient !L'idĂ©e en plus Une petite virĂ©e en forĂȘt vous permettra de ramasser des pommes de pins, branchages et mousses qui pourront amĂ©liorer votre dĂ©coâŠpour pas cher !7- Se cocoonerCâest aussi maintenant quâil vous faudra ressortir les cĂ©lĂšbres chansons de NoĂ«l. Faites dĂ©couvrir Ă vos enfants les plus beaux chants de NoĂ«l âŠEt pourquoi ne pas passer une bonne soirĂ©e ça marche aussi lâaprĂšs-midi tous sur le canapĂ©, avec une couverture sur les pieds et un DVD de NoĂ«l Ă regarder en famille. Classique Disney, LâĂ©trange noĂ«l de Monsieur jack, Le drĂŽle de NoĂ«l de Scrooge, super NoĂ«lâŠvous avez lâembarras du regarder en famille pour ĂȘtre sĂ»r de ne pas se tromper ? 13 films de NoĂ«l cultes Ă regarder avec les enfants SpĂ©cial Nostalgie Top 10 des dessins animĂ©s de NoĂ«l qu'on aimerait faire dĂ©couvrir Ă nos enfants Netflix les meilleurs films de NoĂ«l Ă regarder en famille L'idĂ©e en plus Coupler la sĂ©ance vidĂ©o dâun apĂ©ro dinatoire succĂšs garantie !8- Sublimer le sapinAvant mĂȘme lâinstallation de lâarbre de NoĂ«l, crĂ©ez des suspensions PĂšre noĂ«l, des guirlandes et des boules avec votre enfant. Vous trouverez tout le matĂ©riel dans les magasins de loisirs crĂ©atifsâŠet ils seront tellement fiers dâavoir participĂ© Ă la dĂ©coration du en Plus Afin dâĂ©viter un sapin trop bariolĂ© choisissez une couleur ou un duo de couleurs dans lequel seront dĂ©clinĂ©es les dĂ©corationsâŠVous pouvez aussi Ă©tendre ce principe Ă toutes les piĂšces de la maison le sapin est rouge et or, le salon argent, le couloir bleu et argent⊠»9- Aller voir les illuminations de la ville Attendez la nuit tombĂ©e chouette, ça arrive vite en cette saison !, mettez bonnets, cache cols et gants et allez admirer en famille les illuminations de votre ville, les dĂ©corations, les sapins de NoĂ«l gĂ©ants, et le cas Ă©chĂ©ant, les animations des vitrines des magasinsâŠgrands yeux Ă©merveillĂ©s assurĂ©s !De plus en plus d'habitants dĂ©corent leurs balcons, jardins et maisons et le rĂ©sultat est parfois Ă©poustouflant. N'hĂ©sitez pas Ă faire le tour de votre quartier pour dĂ©couvrir l'inventivitĂ© de vos voisins...Vous risquez juste de faire des rencontre Ă©tonnantes ! Au coin de votre rue ou dans une ville plus lointaineâŠpourquoi ne pas aller flĂąner la tĂȘte en l'air et revenir ensuite Ă la maison dĂ©guster un bon chocolat chaud et des biscuits de lire aussi 10 recettes de NoĂ«l hyper faciles Ă rĂ©aliser avec les enfants 10- Ecrire sa liste de noĂ«lMoment incontournable la liste de NoĂ«l. ArmĂ© de ciseaux de colle et de papier, votre petit peut dĂ©couper les jouets quâil compte demander au pĂšre NoĂ«l et les coller amoureusement sur une feuille. Il est plus grand ? Câest consciencieusement, la langue tirĂ©e, que votre bonhomme Ă©crira ou dessinera lâobjet de tous ses en plus Surtout laisser le imaginer lâadresse du pĂšre noĂ«lâŠvous dĂ©couvrirez peut ĂȘtre des trĂ©sors de poĂ©sie ou dâhumourâŠla lettre parviendra forcement Ă lâhomme Ă la barbe blanche, son service postal est de premier ordre ! Dâici quelques jours/semaines, votre enfant recevra une rĂ©ponse Ă sa missive !A lire aussi Les 5 meilleures façons d'Ă©crire au PĂšre NoĂ«l11- Faire un calendrier de lâAventLes calendriers de lâAvent, il en existe de toutes les sortes avec des surprises, des chocolats, des bonbons ou des pensĂ©es instructives, amusantes ou religieusesâŠle plus difficile reste de faire votre permet Ă votre enfant de mieux voir le temps qui passe et de pouvoir compter les jours qui le sĂ©parent encore de en plus CrĂ©ez vous-mĂȘme votre calendrier de lâavent ! Des calendriers qui renferment une petite sucrerie, un jouet, ou une jolie histoire⊠DĂ©couvrez nos idĂ©es de calendriers de lâavent juste ici. Nathalie Barenghi
Découvreznotre sélection d'albums sur le thÚme de l'hiver : "Dans un coin le sapin" de Ch. Gloasgen et A.
Fable de NoĂ«l Nouvelle de NoĂ«l Le Petit Sapin Lâarbre de NoĂ«l de Hans Christian Andersen 1844 Contes de fĂ©es de NoĂ«l pour enfants Texte intĂ©gral traduit français LittĂ©rature française Le sapin » ou Lâarbre de NoĂ«l » original danois GrantrĂŠet est une histoire de NoĂ«l pour enfants de lâĂ©crivain et poĂšte danois Hans Christian Andersen, publiĂ©e pour la premiĂšre fois en 1844. Le conte de NoĂ«l Le Sapin » ou Le Sapin de NoĂ«l » de Hans Christian Andersen est lâhistoire dâun petit sapin qui a hĂąte de devenir aussi grand et majestueux que les sapins adultes qui lâentourent. Le petit sapin, toujours tournĂ© vers les choses du futur et constamment soucieux de grandir, nâarrive jamais Ă apprĂ©cier les petites choses qui se passent dans le prĂ©sent. MĂȘme le petit sapin, comme les autres, a voulu devenir un sapin de NoĂ«l pour dĂ©corer les maisons de la ville, mais une fois quâil en devient un⊠Ci-dessous, le texte intĂ©gral de la nouvelle de Hans Christian Andersen » Le Petit Sapin » en français. En cliquant ici, vous pouvez lire la nouvelle de Hans Christian Andersen » Le Petit Sapin » traduit en anglais Nuit de NoĂ«l. Dans le menu en haut ou Ă cĂŽtĂ©, vous trouverez la nouvelle de Hans Christian Andersen » Le Petit Sapin » traduit en dâautres langues allemand, italien, espagnol, chinois, etc. Bonne lecture et bonne famille. Hans Christian Andersen Toutes les histoires > ici Les textes de toutes les chansons, les Nouvelles et les poĂšmes de NoĂ«l > ici Tous les contes et fables de fĂ©es > ici Contes de fĂ©es de NoĂ«l pour enfants Hans Christian Andersen Nouvelle de NoĂ«l Le Petit Sapin Lâarbre de NoĂ«l Texte intĂ©gral traduit français Au milieu dâune forĂȘt, en une belle place bien aĂ©rĂ©e et Ă©clairĂ©e par le soleil, croissait un charmant petit sapin. Tout autour de lui se trouvaient une quantitĂ© de camarades plus ĂągĂ©s et par consĂ©quent plus grands que lui des pins altiers et des chĂȘnes Ă©normes. Le plus ardent dĂ©sir du petit sapin Ă©tait dâĂ©galer en hauteur ses voisins. Ce dĂ©sir Ă©tait tel quâil ne faisait plus attention au brillant soleil et au ciel bleu ; les joyeux enfants du voisinage qui, en chantant et babillant, cueillaient des fraises et des framboises, passaient inaperçus devant lui. Souvent, quand ils avaient fait de fruits ample provision, ils venaient sâasseoir auprĂšs du petit sapin en disant â Comme il est joli et mignon ! Ah ! le beau petit arbre ! Ces paroles, qui auraient dĂ» lui plaire, le remplissaient de dĂ©pit. â Petit, disait-il, toujours petit ! Chaque annĂ©e, au printemps, il faisait une poussĂ©e, et lâannĂ©e suivante, une poussĂ©e encore. Il eĂ»t voulu en faire dix. â Oh ! que je voudrais donc ĂȘtre grand, soupirait-il ; jâĂ©tendrais mes branches au loin et de ma cime je dominerais le monde ! Les oiseaux construiraient leurs nids dans mon feuillage, et, lorsque le vent souffle, je saurais mâincliner avec autant de majestĂ© et de grĂące que mes orgueilleux camarades. Ces mauvaises pensĂ©es le rendaient insensible Ă tout ce qui aurait dĂ» le charmer. Il ne se souciait plus ni des concerts joyeux des oiseaux qui chantaient dans les feuilles, ni des beaux nuages pourprĂ©s qui matin et soir flottaient au-dessus de lui, dans lâazur des cieux. Lâhiver arriva et avec lui la neige blanche et Ă©tincelante. Souvent un liĂšvre, poursuivi par les chasseurs, franchissait dâun saut le petit sapin, et cette familiaritĂ© blessait au vif son orgueil. AprĂšs deux hivers, il avait grandi assez pour que les liĂšvres fussent obligĂ©s de passer sous ses branches. Ce progrĂšs Ă©tait trop lent Ă son grĂ©. Pousser, grandir et devenir vieux, câest ce quâil y a au monde de plus beau, pensait lâarbre. En automne vinrent des bucherons qui abattirent quelques-uns des plus grands arbres ; tous les ans ils en firent autant. Le jeune sapin ne les voyait plus quâavec terreur ; car les grands et magnifiques arbres tombaient avec fracas sous leurs cognĂ©es. On en coupait les branches, et ils avaient alors lâair si nus et si dĂ©charnĂ©s quâon pouvait Ă peine les reconnaĂźtre. Puis on les chargeait sur une voiture, et les chevaux les traĂźnaient hors de la forĂȘt. â OĂč allaient-ils ? que devenaient-ils ? Au printemps, lorsque les hirondelles et les cigognes revenaient, lâarbre de leur dire â Ne savez-vous pas oĂč on les a conduits, ne les auriez-vous pas rencontrĂ©s ? Les hirondelles nâen savaient rien, mais une cigogne, rĂ©flĂ©chissant un peu, rĂ©pondit â Je crois le savoir ; en mâenvolant de lâĂgypte, jâai rencontrĂ© plusieurs navires ornĂ©s de mĂąts neufs et magnifiques ; je crois que câĂ©taient eux ils exhalaient une forte odeur de sapin. Comme ils Ă©taient fiers de leur nouvelle position ! â Oh ! si jâĂ©tais assez grand pour naviguer sur la mer ! Dites-moi, comment est la mer ? Ă quoi ressemble-t-elle ? â Ce serait trop long Ă expliquer, dit la cigogne, et elle sâenvola. â RĂ©jouis-toi de ta jeunesse, lui disaient les rayons du soleil. RĂ©jouis-toi de la beautĂ©, et de ta vie pleine de sĂšve et de fraicheur ! Et le vent caressait lâarbre, et la rosĂ©e rĂ©pandait ses larmes sur lui, mais le sapin nây prenait point intĂ©rĂȘt. Vers la NoĂ«l les bucherons coupaient souvent de jeunes arbres, qui nâĂ©taient pas mĂȘme aussi grands que notre sapin. Comme les autres ils Ă©taient chargĂ©s sur une voiture et traĂźnĂ©s par des chevaux hors de la forĂȘt. â OĂč vont-ils ? demanda le sapin. Il y en a qui sont plus petits que moi ; on leur a laissĂ© toutes leurs branches. OĂč vont-ils ? â Nous le savons bien, nous le savons bien, gazouillĂšrent les moineaux. Nous avons Ă©tĂ© dans la ville, et nous avons regardĂ© Ă travers les fenĂȘtres. Ils sont arrivĂ©s au plus haut point du bonheur et de la magnificence ; on les a plantĂ©s au milieu dâune belle chambre bien chauffĂ©e pour les orner ensuite de pain dâĂ©pices, de bonbons, de joujoux et de cent lumiĂšres. â Et puis⊠demanda le sapin en frĂ©missant de toutes ses branches ; et puis quâest-il arrivĂ© ? â Câest tout ce que nous avons vu, mais câĂ©tait bien beau ! â Est-ce que moi aussi je serais destinĂ© Ă une carriĂšre aussi brillante ? pensa le sapin ; cela vaudrait encore mieux que de naviguer sur la mer. Oh ! que le temps est long ! Quand serons-nous Ă NoĂ«l, pour que je parte avec les autres ? Je me vois dĂ©jĂ dans une belle chambre bien chaude, chargĂ© dâornements. â Et ensuite⊠â Oui, ensuite il viendrait probablement quelque chose de mieux encore ; sans cela pourquoi nous parer avec tant de luxe ? Comme je suis curieux de savoir ce qui mâarriverait, je souffre dâimpatience ; vraiment je suis bien malheureux ! â RĂ©jouis-toi lui disaient le ciel et les rayons du soleil rĂ©jouis-toi de ta jeunesse qui fleurit au sein de la nature paisible. Toujours inquiet, le sapin, croissait toujours. Son feuillage devenu plus Ă©pais et dâun beau vert attirait les yeux du passant, qui ne pouvait sâempĂȘcher de dire Quel bel arbre ! » NoĂ«l arriva et il fut choisi le premier. La hache le frappa au cĆur. AprĂšs un soupir, il tomba presque Ă©vanoui. Au lieu de penser Ă son bonheur, il se sentit tout affligĂ© de quitter le lieu de sa naissance. Il savait quâil ne reverrait plus ses anciens camarades, les petits buissons, les gracieuses fleurs, qui lâavaient entourĂ©, peut-ĂȘtre pas mĂȘme les oiseaux. Son dĂ©part le rendait tout triste. Lâarbre ne revint Ă lui quâau moment oĂč avec plusieurs autres il fut dĂ©chargĂ© dans une grande cour. Un homme arriva et dit en le dĂ©signant Celui-ci est magnifique ; câest ce quâil nous faut. » Vinrent ensuite deux domestiques en superbe livrĂ©e, qui portĂšrent le sapin dans le salon dâun grand seigneur ; partout des tableaux dâun grand prix, sur la cheminĂ©e des porcelaines de Chine ; les meubles Ă©taient dâĂ©bĂšne et garnis de satin ; les tables couvertes dâobjets dâart, de livres illustrĂ©s et de magnifiques gravures. â Il y en a pour cent fois cent Ă©cus, disaient les enfants. On planta le sapin dans une grande caisse pleine de sable ; cette caisse Ă©tait recouverte et comme vĂȘtue dâĂ©toffes de mille couleurs. Oh ! comme il tremblait ! que devait-il donc lui arriver ? Les enfants et les domestiques se mirent Ă lâorner. Ils suspendirent Ă ses branches de petits cornets de papier dorĂ© remplis de bonbons. Ensuite ils y attachĂšrent des pommes et des noisettes argentĂ©es, toutes sortes de joujoux et plus de cent petites bougies rouges, bleues et blanches. Des poupĂ©es qui ressemblaient Ă de vĂ©ritables enfants, telles que lâarbre nâen avait jamais vues, se reposaient sur ses branches, et, au sommet de sa couronne, Ă©tincelait une Ă©toile semblable Ă un diamant. Quel luxe ! quelle splendeur ! â Ce soir, sâĂ©criĂšrent les enfants, comme il sera beau et brillant de lumiĂšres ! â Oh ! pensa lâarbre, je voudrais dĂ©jĂ ĂȘtre Ă ce soir, et que toutes les bougies fussent allumĂ©es ; mais quâarrivera-t-il aprĂšs ? Les autres arbres de la forĂȘt viendront-ils me regarder ; les moineaux me verront-ils Ă travers la fenĂȘtre ; resterai-je ici, hiver et Ă©tĂ©, toujours parĂ© ainsi ? Pauvre sapin, quâil devinait mal ! Et cependant ces rĂ©flexions Ă©taient un supplice pour lui. Le soir arriva, et les bougies furent allumĂ©es. Quelle magnificence ! Lâarbre tremblait si fort quâune bougie en tombant mit le feu Ă lâune de ses branches â Aie ! aie ! sâĂ©cria-t-il en frĂ©missant. â Au secours, au secours ! criĂšrent les enfants. Les domestiques accoururent et Ă©teignirent le feu. DĂšs ce moment lâarbre nâosa plus trembler ; il avait peur dâendommager sa parure ; il Ă©tait tout Ă©tourdi de sa splendeur. Tout Ă coup les portes sâouvrirent et une joyeuse troupe dâenfants se prĂ©cipita dans le salon. DerriĂšre eux venaient les parents. Dâabord les petits restĂšrent muets dâadmiration Ă la vue de lâarbre de NoĂ«l ; mais bientĂŽt ils commencĂšrent Ă pousser des cris de joie, et se mirent Ă danser en rond autour de lui. BientĂŽt le tirage des lots commença. Chacun avait son numĂ©ro ; peu Ă peu lâarbre se dĂ©garnit. Ă mesure quâun numĂ©ro Ă©tait appelĂ© il perdait un de ses joyaux, qui, de ses branches, passait aux mains Ă©mues des enfants. â Que font-ils ? pensa lâarbre ; que va-t-il mâarriver ? Cependant tout ce quâil avait eu de plus prĂ©cieux avait peu Ă peu Ă©tĂ© dĂ©tachĂ© de ses branches, les bougies aussi se consumĂšrent et furent Ă©teintes lâune aprĂšs lâautre. Alors les parents permirent le pillage des menus objets et des bonbons qui restaient. Les enfants ne se le firent pas dire deux fois. Ils se jetĂšrent sur le sapin avec tant dâimpĂ©tuositĂ© quâil eĂ»t Ă©tĂ© renversĂ©, si son Ă©toile qui le fixait au plafond ne lâeĂ»t retenu. AprĂšs lâavoir complĂštement dĂ©pouillĂ© de ses ornements, les jeunes pillards se remirent Ă danser et Ă jouer ; et personne ne fit plus attention Ă lâarbre, si ce nâest la vieille bonne, qui vint regarder si lâon nây avait pas laissĂ©, par hasard, une orange ou une figue dont elle pĂ»t faire son profit. â Une histoire ! une histoire ! sâĂ©criĂšrent les enfants, et ils attirĂšrent vers lâarbre un bon et gai vieillard qui sâĂ©tait fait le compagnon de leurs jeux malgrĂ© son Ăąge, et qui sâassit. â Nous sommes lĂ sous un arbre, dit-il. Ce pauvre sapin coupĂ© nous reprĂ©sente une forĂȘt et peut-ĂȘtre pourra-t-il profiter de ce que je vais vous raconter. Je ne vous dirai quâune seule histoire. Voulez-vous celle dâIvĂšde-AvĂšde, ou celle de Cloumpe-Doumpe qui roula en bas dâun escalier ; ce qui ne lâempĂȘcha pas dâarriver plus tard Ă de grands honneurs, et dâĂ©pouser une princesse. â IvĂšde-AvĂšde, criĂšrent les uns ; Cloumpe-Doumpe, dirent les autres. Et le bonhomme raconta lâhistoire de Cloumpe-Doumpe qui roula en bas dâun escalier et Ă©pousa une princesse. Les enfants applaudirent en criant Encore une ! encore une ! » Ils voulaient entendre aussi celle dâIvĂšde-AvĂšde ; mais ils furent obligĂ©s de se contenter de Cloumpe-Doumpe. Cependant le sapin restait muet et pensif ; jamais les oiseaux de la forĂȘt ne lui avaient racontĂ© rien de pareil. â Cette histoire doit ĂȘtre vraie, se dit-il, car celui qui lâa racontĂ©e mâa lâair dâun bien honnĂȘte homme. Qui sait si, moi aussi, je ne finirai pas par rouler en bas dâun escalier et par Ă©pouser une princesse. Demain ils vont probablement mâorner de nouveau, me couvrir de lumiĂšres, de joujoux, dâor et de fruits ; je me redresserai fiĂšrement et jâentendrai encore une fois lâhistoire de Cloumpe-Doumpe et peut-ĂȘtre celle dâIvĂšde-AvĂšde par-dessus le marchĂ©. Puis il sâabandonna Ă ses pensĂ©es, et resta toute la nuit sombre et silencieux. Le lendemain matin, les domestiques entrĂšrent dans le salon. â Ils vont me faire une nouvelle toilette, pensa lâarbre. Mais il fut traĂźnĂ© hors de la chambre, montĂ© dans le grenier et jetĂ© dans un coin obscur. â Quâest-ce que cela signifie, se demanda-t-il ; que vais-je faire ici ? Et il sâappuya contre le mur en rĂ©flĂ©chissant. En vĂ©ritĂ©, il avait le temps de rĂ©flĂ©chir ; car les jours et les nuits se passĂšrent sans que personne entrĂąt dans le grenier lorsquâon y vint un jour, câĂ©tait pour chercher quelques vieilles caisses, le sapin restait oĂč il Ă©tait ; on lâeĂ»t dit complĂštement oubliĂ©. â Maintenant nous sommes en hiver, pensa-t-il, la terre durcie est couverte de neige, il faut quâon attende le printemps pour me planter ; câest pour cela sans doute quâon mâa mis Ă lâabri ; les hommes sont vraiment bons, et ils savent prendre leurs prĂ©cautions ; seulement, câest dommage que ce grenier soit triste et si abandonnĂ© pas mĂȘme un petit liĂšvre. CâĂ©tait pourtant bien gentil, lorsque dans la forĂȘt un petit animal venait jouer sous mon ombre, ou quand des oiseaux babillards venaient se dire leurs secrets sur mes branches. Il est vrai que dans ce temps-lĂ je mâen fĂąchais ; ah ! que jâavais donc tort. Ici, rien de tout cela ; je mâennuie horriblement ! Pip ! pip ! firent deux petites souris qui sortaient de leur trou, accompagnĂ©es bientĂŽt dâune troisiĂšme. Elles flairĂšrent le sapin et se glissĂšrent dans ses branches. â Quel terrible froid, dit lâune, nâest-ce pas, mon vieux sapin ? â Je ne suis pas vieux du tout, rĂ©pondit lâarbre, il y en a de bien plus ĂągĂ©s que moi. â DâoĂč viens-tu ? que sais-tu ? as-tu vu les plus beaux pays du monde ? Connais-tu lâoffice, ce bon endroit oĂč de nombreux fromages sont couchĂ©s sur des planches, oĂč sont suspendus tant de jambons ; lĂ oĂč lâon danse sur des paquets de chandelles, oĂč lâon entre maigre et dâoĂč lâon sort gras ? â Je ne connais rien de tout cela, mais je connais la forĂȘt oĂč le soleil brille au milieu des arbres, et oĂč les oiseaux chantent gaiement leur refrain. Puis il raconta sa jeunesse ; et les petites souris, qui nâavaient, jamais rien entendu de semblable sâĂ©criĂšrent â Comme tu es heureux dâavoir vu toutes ces belles choses ! â Oui, dit le sapin, dans ce temps-lĂ , il est vrai, jâĂ©tais assez heureux. Puis il leur raconta son aventure du soir de NoĂ«l, sans oublier la magnificence avec laquelle on lâavait ornĂ©. Les petites souris lâĂ©coutaient avec plaisir. â Tu sais raconter dâune maniĂšre charmante, dirent-elles. Et la nuit suivante elles revinrent avec quatre de leurs compagnes pour que le sapin leur rĂ©pĂ©tĂąt son histoire. Lâarbre raconta de nouveau, et ajouta tout bas cette rĂ©flexion â Oui, câĂ©tait un temps bien heureux, et il peut revenir encore. Cloumpe-Doumpe roula bien en bas de lâescalier, ce qui ne lâempĂȘcha pas dâĂ©pouser une princesse. Et ce disant, il pensa Ă une petite aubĂ©pine qui poussait dans la forĂȘt, et qui lui semblait une vĂ©ritable princesse. La nuit suivante, il eut un auditoire encore plus nombreux, et, le dimanche dâaprĂšs, deux gros rats se joignirent aux souris pour lâĂ©couter. â Vous ne savez que cette histoire ? demandĂšrent les rats. â Rien que celle-lĂ , et le soir oĂč je lâentendis pour la premiĂšre fois fut le moment le plus heureux de ma vie. â Elle nâest pourtant pas bien intĂ©ressante ; nâen sauriez-vous pas une autre qui parlĂąt de lard et de chandelle ou qui concernĂąt lâoffice ? â Non, rĂ©pondit lâarbre. â En ce cas merci et portez-vous bien, dirent les rats, et ils sâen retournĂšrent chez eux. Peu Ă peu les souris disparurent aussi et lâarbre resta seul de nouveau. â CâĂ©tait pourtant bien gentil, se dit-il, lorsque les petites souris venaient sâasseoir autour de moi pour mâentendre raconter ; maintenant cela aussi est fini ! Comme je serai content, lorsquâon me retirera dâici ! En effet il fut retirĂ© du grenier. Un matin les domestiques arrivĂšrent et le descendirent dans la cour. â Je revis enfin, pensa lâarbre, en sentant le grand air et les rayons du soleil ; et, dans sa joie, il oubliait de se regarder lui-mĂȘme. La cour aboutissait Ă un jardin magnifique. Les roses et le chĂšvrefeuille se montraient Ă travers le grillage, lâair Ă©tait embaumĂ© de leurs doux parfums. Sous les tilleuls les hirondelles volaient en chantant Quiirrevire vite ! mon mari est venu ! » Mais en chantant ainsi elles ne pensaient guĂšre au sapin. â Je me sens revivre, disait-il toujours, en Ă©tendant ses branches, sans sâapercevoir quâelles Ă©taient jaunies et dessĂ©chĂ©es, et que lui-mĂȘme se trouvait dans un coin au milieu des orties. Cependant il avait conservĂ© Ă son sommet lâĂ©toile dorĂ©e, qui brillait au soleil. Dans la cour jouaient quelques-uns de ces joyeux enfants, qui, dans la soirĂ©e de NoĂ«l, avaient dansĂ© autour de lâarbre ; le plus petit courut vers lui et arracha lâĂ©toile. â Regardez ce que jâai trouvĂ© sur ce vilain vieux sapin, sâĂ©cria-t-il, en marchant sur les branches quâil faisait craquer sous ses pieds. Lâarbre se regarda et soupira. Ah ! quâil se trouva laid en effet Ă cĂŽtĂ© des arbres et des fleurs qui vivaient, fleurissaient et verdissaient Ă quelques pas de lui. Il eĂ»t voulu se cacher dans le coin obscur du grenier ; il pensait Ă sa vivante et calme jeunesse dans la forĂȘt, aux gloires de la NoĂ«l, et aux aimables visites des petites souris qui Ă©taient venues entendre lâhistoire de Cloumpe-Doumpe. â HĂ©las ! hĂ©las ! dit-il, jâai Ă©tĂ© heureux, jâai tenu le bonheur et je nâai pas su en jouir. Tout est fini pour moi. BientĂŽt vint un homme qui coupa le sapin en petits morceaux, en fit un fagot, le porta dans la cuisine, et le mit sous la marmite. En se sentant dĂ©vorĂ© par le feu, il poussa, en pĂ©tillant, soupirs sur soupirs. Il se rappelait les beaux jours dâĂ©tĂ© dans la forĂȘt, les nuits dâhiver lorsque les Ă©toiles Ă©tincelaient au ciel ; toute sa vie passa dans sa mĂ©moire comme un rĂȘve. â Quelques instants aprĂšs lâarbre nâĂ©tait plus que cendres et poussiĂšre. Cependant les enfants jouaient toujours au jardin et le plus jeune avait attachĂ© sur sa poitrine lâĂ©toile dorĂ©e que le sapin vaniteux avait portĂ©e pendant la soirĂ©e la plus brillante de sa vie. CâĂ©tait lĂ tout ce qui restait du pauvre arbre. ⊠.. . Conte de fĂ©es de NoĂ«l Le Petit Sapin â Lâarbre de NoĂ«l de Hans Christian Andersen 1844 Contes de fĂ©es de NoĂ«l pour enfants Nouvelle fantastique â Fable de NoĂ«l Texte intĂ©gral traduit français LittĂ©rature danoise Le Petit Sapin version anglaise > ici Tous les contes et fables de fĂ©es > ici Toutes les fĂ©es de NoĂ«l et du Nouvel An > ici Hans Christian Andersen Toutes les histoires > ici Hans Christian Andersen Hans Christian Andersen Odense, 2 avril 1805 â Copenhague, 4 aoĂ»t 1875 est un romancier, dramaturge, conteur et poĂšte danois, cĂ©lĂšbre pour ses nouvelles et ses contes de fĂ©es ». Les contes les plus connus Le Vilain Petit Canard La Petite Fille aux allumettes Le Petit Sapin Les Habits neufs de lâempereur ou Les Habits neufs du Grand-Duc, Le Nouveau Costume de lâEmpereur Le StoĂŻque Soldat de plomb ou LâIntrĂ©pide Soldat de plomb La BergĂšre et le Ramoneur dont est tirĂ© le dessin animĂ© Le Roi et lâOiseau de Paul Grimault et Jacques PrĂ©vert La Reine des neiges La Princesse au petit pois ou La Princesse sur le pois, la princesse au pois, La Princesse sur un pois, ou encore, La Vraie Princesse Les Cygnes sauvages La Malle volante ou Le Coffre volant La Petite Poucette La Petite SirĂšne Le Briquet dont lâadaptation en dessin animĂ© date de 1946. Grand Claus et Petit Claus Le Crapaud LâHeureuse Famille La Grosse Aiguille Les Fleurs de la petite Ida Une semaine du petit elfe Ferme-lâĆil Le Compagnon de voyage Les Chaussons rouges La PĂąquerette Le Rossignol et lâEmpereur de Chine Le ScarabĂ©e vaniteux La Colline aux Lutins Le Jardin du Paradis La Princesse et le Porcher Le Bonhomme de Neige . 260 320 277 275 3 412 490 406